8 de diciembre de 2014

Delain-I want you (traducida al español)

Delain es un grupo de música darketa metal sinfónico proveniente de los Países Bajos, culpable de hacer muy buenos temas; algunos de ellos en conjunto con otros músicos reconocidos como Marco Hietala (el vikingo bajista de Nightwish) o Sharon Den Adel (vocalista de Within Temptation)

Resulta que en el album We are the others, lanzado en el 2012, incluyeron esta particular canción sobre una chica un poco obsesionada...desde hace tiempo veo que las temáticas sobre acosadoras/es, stalkers* o yanderekkos* está muy de moda. 

Disfruten la canción (y tengan cuidado, chicos...)




Te quiero

He tratado de negarlo
¿Oh, qué hacer
cuando me he vuelto una tonta por ti?

Te quiero
Te quiero tanto...
Quiero tomarte, nene, ¿Ignoras lo que te dije?
Te quiero.

Para bien o para mal,
te haré mío.
Todo corazón tibio se enfría con el tiempo.

Te seguiré como una sombra,
no escaparás
de la red que te tejí.

Te quiero
Te quiero tanto,
Quiero tomarte, nene, ¿Ignoras lo que te dije?
Te quiero.

Te quiero,
Te quiero tanto...
Observo cada paso que das, 
no voy a torcerme,
no voy a quebrarme.

Te quiero mal
Quiero tu inocencia
Quiero tu amargura, tu soledad
Te quiero...

Te quiero mal
Quiero tu inocencia
Quiero cada respiro tuyo, en la vida o en la muerte, te quiero...

Nadie se lo veía venir,
un día trágico
¿Cómo fue que ese auto se cruzó en tu camino?

Te tengo
Al fin te tengo
Ella nunca verá tu rostro por siempre aferrado a mi abrazo.

Te tengo
Al fin te tengo
Ella nunca te amará, si yo no te tengo, nadie te tendrá. 


Fe de Ratas (Amén):

*Stalker: significa acosador/a en inglés. Actualmente se utiliza en el español para referirse a acosadores que operan a través de Internet, especialmente en redes sociales como Caralibro, Tweety Twitter, etc.

*Yanderekko: proviene de la palabra yandere, que en japonés se traduciría como "enferma enamorada". Es un sustantivo que se refiere a las mujeres que superficialmente parecen amables, pero que en el fondo esconden una personalidad psicópata.  














No hay comentarios: