Tarja-Victim of ritual (traducida al español)

Dado que estoy atrasada con el blog, aprovecho antes de que ya pase muy de moda la noticia y comparte este tema que anduvo rondando por un largo tiempo entre los recovecos de mi cabeza; se trata de Victim of ritual, uno de los sencillos del nuevo álbum de la genial Tarja, Colours in the dark, donde nos demuestra una vez más que Tuomas se puede guardar su carta de despido bien en el fondo de su...bolsillo trasero.

Los primeros segundos del tema están inspirados en el Bolero de Ravel. Como otro dato curioso, les cuento que muchos usuarios anglosajones en Yotuve han comentado sobre la particular forma en que Tarja pronuncia la R cuando dice "ritual". Algunos dicen que se debe a que ella es de Finlandia y por eso pronuncia el inglés así, pero yo personalmente pienso que esto se debe a su residencia en Argentina y que Tarja está utilizando un acento español; pues nosotros, quienes somos de habla hispana, pronunciamos la R con mucha fuerza, la cual es difícil de imitar para varios extranjeros. Además, para sostener mi teoría, en Colours in the dark, hay varias canciones cantadas parcialmente en nuestro idioma.  

Para finalizar, les dejo el video y, como siempre, la traducción en español HECHA POR MÍ (por si alguno se lo seguía preguntando).

¡Kissesitos!

Víctima del ritual

Ojos negros y un repirar difícil,

Cuando no hay luz,

te sacrificas.

Solo, un monstruo vive

Perdiste la lucha antes de la caída.

¿Cómo terminaste en el infierno?

Histérica, trágica

víctima del ritual.

Cínica, crítica

víctima del ritual.

Ella es una asesina, asesina.

Ella es una asesina, asesina.

Ojos fríos, para cada mirada

Tratan de ocultarse en un fino disfraz.

Tu alma privada de cantar,

la noche más oscura, la noche en que moriste.

¿Cómo terminaste en el infierno?

Histérica, trágica

víctima del ritual.

Cínica, crítica

víctima del ritual.

Ella es una asesina, asesina.

Ella es una asesina, asesina.

Pandemónium*, ¿de dónde es tu corazón?

Pandemónium, ¿de dónde es tu corazón?

Histérica, trágica

víctima del ritual.

Cínica, crítica

víctima del ritual.

Ella es una asesina, asesina.

Ella es una asesina, asesina.

FE DE RATAS (Amén):

*Les dejo un video del Bolero de Ravel, por si no lo conocían (dato friki: lo vivían poniendo de cortina en la primera temporada de Digimon xD)

*Pandemónium: según la religión cristiana, vendría a ser la capital del infierno. También se utiliza comúnmente para referirse a un lugar con mucho ruido.